Kesä - Summer

Kylläpä kesä meni nopeasti ja blogi jäi vähän unholaan. Mutta ei kuitenkaan kokonaan. Meillä on ollut kertakaikkiaan niin kuuma sisällä että saippuanteko on tuntunut ihan ahdistavalta. Eikö ollut kummallinen kesä? Kesäkuu oli poikkeuksellisen kylmä ja heinäkuu sekä elokuun alku on ollut ihanan trooppista lämpöä. Meillä ainakin osui loma juuri nappiin ja saimme joka ikinen päivä nauttia helteistä (ja ukkosesta). Tässä teille vähän kuvia että mitä teimme heinäkuun aikana. 

The Finnish summer is almost gone and I almost forgot this blog. But not entirely. We had too warm inside so soaping was not an option. It was a strange summer here. June was so cold, but Juli and the beginning of August was tropical and exceptionally hot. We had beautiful and warm weather on the whole vocation and also some thunder. Here is some pictures of what we did in July.
 

Pelattiin lautapelejä / We played board games

Ja korttia / And card games

Syötiin mustikkajuustokakkua ja karviaisia / We ate blueberry cheesecake and gooseberries

Ja vadelmamascarponepiirakkaa / And raspberry mascarpone pie

Ja tietenkin mansikkakakkua / And of course strawberry cake

Välillä söimme pihalla / Some days I we ate in our garden

Oli niin kuuma että koiraa piti viilentää märän pyyhkeen alla / It was so hot that we had to cool our dog with a wet towel

Ja tein koirajäätelöä / And I made doggy ice cream

Koira sai myös viilentyä lasten altaassa ja emäntä myös / The dog liked to chill in the kids pool and so did I

Käytiin keskiaikaisilla markkinoilla - We went to a medieval fair

Käytiin järvessä uimassa / We swam in a lake

Isännän chili tuottaa hienoa satoa / Hubbys chili

Pienestä lipstikasta tein lipstikkasuolaa joka on tässä kuivumassa / I made some lovage salt from our very small bush

Ja huomasin loppukesästä että pihalla kasvaa sitruunamelissaa / And noticed in the end of the summer that lemon balm grows in our garden

Kuivasin osan teeksi / I dried some of the lemon balm for tea

Kasvatimme perunaa isoissa ruukuissa / We grew potatoes in large pots

Ja sato oli parempi kun osasimme arvata / And we got more potatoes than we could have imeged

Eikö perunan kukka ole kaunis? / Isn´t the potato fower beautiful?

Porkkanasato oli mikä oli :D / And our carrots :D

Kesäkurpitsoja taas on tullut hyvin / But we have gotten several zucchinis

Tässä amppelitomaatti. Pihan isoista tomaateista ei ollut kuvaa. / This is our small tomatoes. I had no pictures of the large tomatoes.

Juhannusruusu innostui kukkimaan uudestaan elokuun alussa / The midsummer rose started to bloom again in the beginning of August

Ja muutama kehäkukkakin innostui kukkimaan / And some marigolds started to bloom

Kävimme myös onkimassa meren äärellä / We went fishing by the sea

Ei tullut kalaa / But we did not get any fish