Savinen ja mutainen kasvosaippua - Clay and mud facial soap

Lupasin jo aikoja sitten siskolle että tekisin hänelle ja tietenkin itselleni uutta kasvosaippuaa, koska kissanaisen kasvosaippua loppui jo aikapäiviä sitten. Pidin siitä saippuasta paljon, mutta halusin kokeilla jotain toisenlaista. Sisko taas pyysi suurempia saippuapaloja. No eikun tuumasta toimeen.
I promised my sisten a long time ago that I would make her and myself a new facial soap, because we have used the catwomans soap a long time ago. I liked that soap a lot, but I wanted to try something different. And my sister asked for a bit larger bars.

628 g oliiviöljyä johon uutin kamomillankukintoja/olive oil infused with chamomille blossoms
100 g kookosöljyä/coconut oil
50 g risiiniöljyä/castor oil

217 g vettä/water
101 g lipeää/lye

1 tl kaoliinisavea/kaolin clay
½ tl vaaleanpunaista savea/pink clay
½ tl mustanmeren mutaa/dead sea mud

Siivilöin kamomillan oliiviöljystä, mutta siihen jäi vielä vähän kukintojen osia. Sekoitin suurimpaan osaan saippuaa kaolinisaven ja kahteen pieneen osaa mustanmeren mudan sekä vaaleanpunaisen saven. Minun piti lisätä lipeäveteen natriumlaktaattia, mutta siinä vaiheessa kun tein in-the-pot swirlin niin huomasin että siinä se natriumlaktaatti on pöydällä melkein nenän edessä. Toivottavasti saippuasta ei tule liian pehmeää.
I sieved the chamomille from the olive oil, but ther was still some parts of the blossoms left. I mixed in most of the soap kaolin clay and in two smaller parts the dead sea mud and pink clay. I was suppost to put some sodium lactate in the lye water, but when I did a in-the-pot swirl I noticed that the sodium lactate was on the table. Hope the soap will not be too soft.